El diccionario Cántabro oficial
Cantabria no solo se reconoce por sus paisajes y su historia, también por la riqueza de su forma de hablar.
En este Diccionario Cántabro Oficial y Original te invitamos a descubrir las palabras, expresiones y giros lingüísticos que forman parte de la identidad de esta tierra.
Desde términos tradicionales del habla montañesa hasta expresiones populares que aún se escuchan en los pueblos y valles cántabros, este espacio es un homenaje vivo a nuestro lenguaje.
Ya seas de aquí o vengas con curiosidad, prepárate para sonreír, aprender y emocionarte con cada palabra.
Letra A
ABADAR
- Se utiliza cuando se jugaba a la trompa o peonza y al intentar hacerla bailar o girar esta salía despedida.
ABAJAR
- Verbo que se popularizó gracias al payaso Tonetti, que cuando interpretaba a sus famosas «pescaderas», estas decían: ¡Abajar, abajar, sardinas frescas!. Esta palabruca desapareció con la prohibición en 1960 de la venta ambulante de pescado.
ABUNDIO
- Esta palabra se encuentra en una de las frases de la tierruca más típicas. En cuanto al signficado de abundio: Abundio es un personaje probablemente ficticio, que no debía tener muchas luces, ya que se utiliza en la expresión; ¡Más tonto que Abundio!
ACOLECHAR
- Acolechar siginifica hacer sufrir a una persona hasta el extremo de ponerla enferma.
ACUCHUS
- «Llevar a cuchus» significa transportar algo o a otra persona sobre los hombros. También se pueden utilizar las expresiones “a cuchus” y “a cuchos”.
ACHICAR
- Sacar agua de las embarcaciones.
A GACHAS
- Agachado, en cuclillas. También son natillas.
AGUACHIRRI
- – También se dice, Aguachirle. Se refiere a una bebida sin sustancia, sin fuerza. Se suele utilizar para un café poco cargado o aguado.
AGUADILLA
- Broma o juego que consiste en meter la cabeza de otro dentro del agua cuando está distraído (hacer aguadillas).
AHUCHAR
- Ahorrar, guardar exageradamente el dinero o diversas pertenencias.
A HUEVO
- A punto. La usaban los chavales en el juego de las canicas y las chapas.
AJUNTAR
- Reunir. Recopilar, se utiliza normalmente para coleccionar algo, como por ejemplo cromos o sellos. Utilizado igualmente para confirmar que se quiere ser amigo de alguien en frases como “te ajunto”. También se usa “ajuntarse” como “arrejuntarse”
ALIGOTE
- Reunir. Recopilar, se utiliza normalmente para coleccionar algo, como por ejemplo cromos o sellos. Utilizado igualmente para confirmar que se quiere ser amigo de alguien en frases como “te ajunto”. También se usa “ajuntarse” como “arrejuntarse”
ALBARCAS
- Calzado de madera con tacos utilizado por los agricultores.
ALMEJERO
- Además de las personas que se dedican a recoger las almejas, se le aplica a aquellos que, en ambientes prostibularios, sienten predilección por degustar los órganos femeninos.
AMAÑAR
- Aderezar la comida con algún ingrediente. Conocido comúnmente como aliñar.
AMARRADO
- Un amarrado era a comienzos de siglo un paquete de cigarros de muy mala calidad conocido como mataquintos, de forma cilíndrica y con una hojita de papel como atadura.
AMAYUELA
- Variedad de almeja más pequeña de lo normal.
A MOJO
- Poner los alimentos a remojo durante la noche (garbanzos, lentejas, etc…)
A MORRO
- Se utiliza generalmente para la acción de beber directamente de la botella.
APAÑAPALUCOS
- Personaje popular de Santander. Se conoce así a las mujeres que van por ahí recogiendo cosas que carecen de valor
APURRUCHAR
- Arruchar, arruinar.
APUYAA
- Se trata de un grito intraducible que de madrugada lanzaba por las calles de pescadores el encargado de avisar, con el fin de saber que era la hora de hacerse a la mar. Después de la guerra, los domicilios de los pescadores fueron desperdigándose por la ciudad y, a falta de despertador, el grito se convirtió en algo tan personal como: Fulano, a la mar.
ARENERA
- Mujer que transportaba arena en los cuévanos de su burra, extraída de los pueblos del Municipio, vendiéndola por las calles de la ciudad para que las amas de casa fregaran vajillas, cocinas y suelos. Antecedente del detergente que conocemos en el presente.
ARGAYO
- Porción de piedras y tierra que se desprende de un monte o una ladera. (Se utiliza también en otras regiones)
ARRANCADA
- Al salir de copas, la última que te tomas antes de irte a la cama.
ARRASCAR
- Rascar
ASUBIO
- Ponerse a resguardo, a cubierto de la lluvia. También existe el sustantivo asubiadero, que es el lugar específico donde se puede resguardar de la lluvia, es decir, donde uno se asubia.
A TRISCAPELLEJO
- Se dice de algo en abundancia o reventar. Normalmente se utiliza en el contexto de la comida: «Hoy nos hemos puesto a triscapellejo de Rabas».
ATROPAR
- Juntar, reunir cosas. Se suele utilizar en frases como “atropar el verde” refiriéndose a hacer montones de hierba recién cortada.
Letra B
BABION
- Bobo, tonto, que es poco espabilado.
BALDE
- Cubo o cualquier recipiente parecido que sirva para transportar agua , conocido cono caldero.
BARDAL
- Zarzal o lugar con arbustos muy tupidos. Se dice también de alguien que es desaliñado, descuidado o chapucero.
BAZA
- Taza de Báter / Inodoro.
BIKINIS
- Se llama así a la zona de la playa de la Magdalena, que tomó este nombre en los años 60/70, ya que las estudiantes de la Universidad comenzaron a utilizar por primera vez esta prenda novedosa en Santander.
BIRLAR
- Se solía utilizar jugando a los bolos, también significa robar. Esta palabruca ya está muy extendida y se utiliza en toda España.
BRIÑON
- Variedad de melocotón, pequeño y sabroso, con la piel lisa y muy colorada. En Liébana se llama briñón al arbusto de uno a cuatro metros de altura, con ramas espinosas, flores blancas y frutos ácidos, azulados.
BOTAR
- Aparte del hecho de saltar, en la tierruca también significa dejar la puerta entreabierta.
BUJERO
- Agujero, orificio
Letra C
CAJIGA
- Quejigo, Cajigo. Árbol de hoja grande que da como fruto bellotas, parecido al roble, de hoja grande.
CALABOBOS
- Lluvia fina y densa conocida en otros sitios como Chirimiri. Parece suave paro acaba calando.
CALDA
- Brasas
CALDERO
- Cubo para el agua.
CALO
- Profundidad, fondo. Se utiliza cuando en el mar hay poca profundidad, se dice que tiene poco calo.
CAMBERA
- Vía de tierra por donde se transita habitualmente. «Pasamos por una cambera hasta llegar al próximo pueblo».
CARACOLILLOS
- Caracoles de mar, conocidos en otros lugares como bígaros.
CARAJÓN
- Excremento humano.
CARRILLADA
- Bofetón.
CASCARRIA
- Moco, moquillo
COGER
- Caber. «Esto aquí no te coge».
COGER CORRENDERA
- Coger carrerilla
CHAMARRUCAS
- Tipo de Almejas. Cuando te quedan los pantalones mas corto de lo norma, o los llevas remangados se dice: «Parece que vas a pescar chamarucas!»
CHANI
- Apodo a una persona natural de Santander.
CHAPAPOTE
- Alquitrán o petróleo que suelen dejar los barcos en las bahías o playas
CHICHON
- Resultado de un buen golpe, más comúnmente conocido como
CHISTES
- Se les llama así a los comics infantiles (en otros lugares son más conocidos como tebeos).
CHON
- Cerdo, gorrino. (se usa como insulto para definir a alguien poco aseado y cuando se dice “hacer el chon” es hacer tonterías o burradas.
CHULI
- Apodo cariñoso.
CHUPA
- Mojadura, normalmente por la lluvia
CHUPÓN
- El que abusa normalmente en deportes. En fútbol, por ejemplo cuando el delantero que no pasa la pelota. Tambien se suele referir a un Cardenal que sale en el cuello como consecuencia de haberlo absorbido con los labios, costumbre practicada por las parejas jóvenes.
CHURRAR
- Churrar en Cantabria significa orinar. También se utiliza “churrada” en vez de chorrada.
CHUSCO
- Churrusco de pan.
CODES
- Ganchos de madera colocados en las vigas para colgar las carnes ya curadas.
COL / COLE
- Darse un baño en el mar. “Darse un col”
COLOÑO
- Conjunto de leñas, ramas y tallos secos atados que pueden ser cargados por una persona a la espalda. También se puede referir a una persona doblada o encorvada por la edad o por enfermedad.
CORCHERO
- Sinónimo de ligón o paleo.
CORRERSE
- Aparte del significado que tiene en otros lugares, en la tierruca “correrse la clase” significa faltar a ellas, hacer “novillos”.
COSTALÁ
- Caída. «Vaya costalá que me hemetido.»
CUARTO
- Botellín de cerveza de 20 cl. que en otros lugares se suele conocer como “quinto”.
CUÉVANO
- Cesto en el que transportan sus cosas o directamente a sus hijos las mujeres pasiegas.
CULLAR
- Rebosar, desbordar los líquidos. Escurrir. También se usa Escullar
Letra E
ENCISCAR
- Provocar intencionadamente conflictos mediante el uso de palabras. Sinónimo de malmeter.
EQUILICUÁ
- Expresión que significa: «Eso es»
ESCAJOS
- Matorral denso. Arbustos de pinchos.
ESCONDIVERITE
- Juego del escondite
ESCUCHO
- Comentar algo en el oído de alguien. También se suele decir en un tono más amable, «escuchito».
ESPAIS (SPAYS)
- Calzado deportivo, playeras.
ESQUILA
- Quisquilla
ESQUILAR
- Escalar, trepar a un árbol o pared.
ESTIVA
- Robar fruta de un árbol // Darse una buena comilona.
Letra F
FLAMAN
- Es el equivalente cántabro a la palabra “genial”.
FULAR
- Ejecutar las acciones que le son propias a la persona o a la máquina. «Este boli no fula».
Letra G
GALBANA
- Pereza, pachorra
GALLEGO
- Se llama así al viento que proviene del Oeste y que generalmente acaba en lluvia.
GALLOFA
- Tipo de pan largo conocido en otros lugares como pistola. Antes en Santander había dos tipos de pan: de gallofa o de brillo, este último se caracterizaba por ser brillante de ahí su nombre. Da nombre también a una franquicia de panadería y cafetería.
GARMA
- Maleza
GOLITRÓN
- Tragón, persona que come desmesuradamente.
GRANICERAS
- Granizada.
GRIJO
- Grija, guijarro, piedra pequeña.
GUADAÑETA
- Utensilio para pescar calamares, provisto de un plomo grande y una corona de ganchos en la base. En Santander muchas amas de casa también usan este elemento de manera muy peculiar, para recoger la ropa que se ha caído al tendal del piso inferior.
GUATA
- Término utilizado dentro de la jerga juvenil para referirse al dinero.
GÜELO
- Se sigue utilizando para llamar al abuelo o la abuela. También se suele decir, güelito/a.
Letra H
HURRIA
- Guerra entre bandas de chavales generalmente a pedradas.
Letra I
INTIERRO
- Entierro.
IRUTAR
- Eructar.
Letra J
JÁNDALO
- Se dice de los cántabros que fijan su residencia en Andalucía.
JARTO
- Se utiliza para resaltar cuándo algo es muy impactante en lo que se refiere a un hecho o a un suceso.
JAPUTA
- Pescado, palometa. También se utiliza como insulto
JARCIA
- Chusma, mala gente.
JARREAR
- Llover intensamente.
JINCHO
- Persona fuerte, alta, corpulenta.
JOLIN
- Taco fino, sustituye al “joder”. También se dice “jolines”
JUMERA
- Borrachera.
JURRIASCAR
- Llover de forma intensa con viento.
Letra K
KIADA
- El significado de kiada, es «chulo», algo que está guay o mola.
Letra L
LAMBIÓN
- Persona golosa, empalagosa. Procede de lamer (Además de Cantabria, se utiliza en Galicia, León, Palencia y La Rioja)
LANCHA
- Barco para viajeros que cruzan la bahía entre Santander, Pedreña y Somo. “Coger la lancha” es utilizar este transporte.
LÁSTICU
- Jersey
LITO
- Piedra pequeña, canto rodado. Suelen ser las piedras que arrastran las mareas a la orilla de las playas.
LEN
- Ladera empinada
LLAR
- Fogón.
LOCHA
- Variedad de pescado.
LOMBA
- Loma. Altura pequeña prolongada.(se utiliza también en la provincia de León)
LUMIA
- El significado de Lumia en Cantabria es de una mujer cotilla, chismosa o “sabionda” o «resabidilla». Cuando este calificativo se refiere a niñas de corta edad significa más bien espabilada o graciosa.
LUMIACO
- Molusco, babosa. También es un insulto.
Letra M
MADALENO
- Una de las palabras tipicas de Santander. Se trata del tren turístico que recorre la península de la Magdalena, situada en la ciudad cápital de la tierruca.
MAGANO
- Variedad de calamar.
MAGAÑA
- Lagaña.
MAGOSTO
- Hoguera para asar castañas, especialmente en la época de recolección de este fruto.
MANDUCON
- Persona que manda mucho. El que quiere organizarlo todo.
MANJÚA
- Banco de peces.
MAULA
- Pringado.
MEDIA
- Botellín de cerveza de 33 cl. En otros lugares se conoce con mayor propiedad como “tercio”..
MEDIANO
- Café con leche.
MILINDRIS
- Se dice de alguien que es muy fino, delicado o escrupuloso.
MINICAÑA
- Caña de cerveza pequeñita, aproximadamente 2/3 de la caña normal (lo que viene a resultar un tamaño absurdo para los turistas que vienen del Sur).
MOÑIGA
- Boñiga, excremento de vaca o caballo.
MUERGO
- Molusco conocido en otros sitios como “Navajas”.
MULE
- Mujol. Pez que abunda en la bahía de Santander.
MURRIA
- Llovizna.
MOÑIGA
- Boñiga, excremento de vaca o caballo.
Letra N
NAJAR
- Moverse hacia un lugar determinado. Irse de un lugar.
NORDESTE
- Viento procedente del Norte. Nordeste, muy frío y poco aconsejable para ir a la playa.
NOVILLOS
- Cuando los estudiantes faltan a clase hacen “novillos”, en otros sitios “peyas”.
Letra Ñ
ÑISCO
- Mordisco. Lo mismo que ñaco.
Letra O
OJITO
- Pescado, conocido en otros lugares como gallo.
Letra P
PALANCA
- Persona tranquila, sosa, vaga…. “es una palanca”, parecido a “se apalanca”
PALANGRE
- Arte de pesca que consiste en un cordel y varios anzuelos. También se conoce así a los peces capturados de esta forma.
PALEAR
- Desarrollar hacia otra persona una acción afectiva buscando establecer una relación amorosa. Tambien se dice de mirar, observar. Los “paleros” son los mirones. Palero también se llama al lugar desde donde se puede practicar el deporte del mirón, sobre todo en altos que dominan las playas.
PALAS
- Juego que se practica en las playas, parecido al tenis, con la diferencia de que las raquetas son palas de madera y la pelota no debe tocar el suelo, pues se quedaría clavada en la arena.
PALOMINOS
- Manchas o restos de suciedad en calzoncillos o bragas.
PARVO
- Inmaduro, en la edad adolescente; sin voluntad, se dice delas personas sin madurez, sin voluntad, vacía, sin sustancia.
PASIEGO
- De la Vega de Pas. Alguien tacaño o desconfiado.
PEDREÑERA
- Dícese de la “lancha” o embarcación que cruza la bahía de Santander hasta la población de Pedreña, Somo o a la playa del Puntal.
PEJINO
- Se conoce así a la forma de hablar de Santander y otras villas marineras.
PEINE
- Se emplea para referirse a algo o a alguien (mayoritariamente en este segundo caso) que te pueden parecer extraño o friki, y que llama la atención por ello.
PELUDÍN
- Variedad de calamar, utilizado normalmente para elaborar las “rabas”.
PERA
- Se llamaba así a los “niños pijos”, también “perojos”.
PEROLA
- Olla para la leche.
PICIA
- EL significado de picia, se podría traducir como una burla. Muchos suelen equivocarse con picia o pifia.
PICHI
- Restos de alquitrán o petróleo de los barcos que arrastra el mar hasta la costa y las playas (chapapote).
PICHUGAS
- Apodo de Santander y de un famoso personaje de la ciudad conocido como «Pichucas el del muelle«.
PILA
- Empleada ante un sustantivo o autónomamente, tiene el valor de exagerar la cantidad a la que hace referencia. Generalmente se utiliza para referirse a los adverbios“mucho” o “muy”, dependiendo del contexto.
PINAR
- Poner algo caído en pie, de manera empinada. Procede del juego de los bolos (pinar bolos o plantar bolos).
PINARSE
- Hacer frente a alguien cuando te cuestiona o estás en alguna situación de pelea o te ofenden.
PINDIO
- Que tiene mucha inclinación. Utilizado para decir cuando una cuesta es muy empinada se dice que es muy “pindia”.
PINDIU
- Empinado.
PINGAR
- Algo que pinga es algo que cuelga mal (como un vestido). Poner pingando es también poner verde a alguien.
PIÑA
- Puñetazo. (Palabra originaria de Sudamérica y seguramente traída a Cantabria por los indianos)
PISTOJO
- Cegato
PLAYERAS
- Zapatillas deportivas.
PORRETA
- Ir en porreta o en porretas es ir desnudo (en pelotas).
PULIR
- Gastar, sobre todo referido a dinero.
Letra Q
QUIMA
- Rama de un árbol.
QUISQUILLA
- Además de marisco (una especie de gamba muy pequeñita), se suele aplicar a las personas que se quejan por todo y que siempre están buscándole las vueltas a cualquier situación o comentario.
Letra R
RABA
- Echar la raba es vomitar. Rabero es quien tiene afición a colocarse tras los traseros femeninos.
RABAS
- Calamares fritos.
RA, RA, RA
- Exclamación utilizada para animar al Racing de Santander con la frase: ¡Ra, ra, ra el Racing ganará !
RAQUERO
- Quinqui, barriobajero, mal hablado. Los raqueros eran los chavales que vivían cerca de los muelles de Santander y se les conocía por su conducta de maleantes. Persona vulgar, barriobajera, mal hablada.
REGATO
- Riachuelo, pequeño río o manantial de agua.
REGUTIR
- Eructar
REALAMPAGUÍU
- Relampago.
RESQUEMOR
- Escozor. Resentimiento, dolor.
RICHI
- Variedad de pan blanco.
RIS
- Frío. Se utiliza en la frase: “Hace un ris que corta el pis”.
RUNFLAR
- Resoplar. Ruido fuerte que produce un vehículo – se usa en la frase: “como runfla”.
RUTAR
- Murmurar, susurrar.
Letra S
SAQUE
- Hambre. El que tiene saque es aquel que come sin freno. Se dice que tiene mucho saque.
SEL
- Pradería de recreo.
SETURA
- Seto.
SINCIO
- Desear algo con vehemencia. Antojo.
SOCARREÑA
- Cobertizo.
SOPLAU
- Otro ejemplo en que vemos la tendencia que tienen las palabras de Cantabria de acabar en -U. Grieta o cavidad. Por eso el nombre de las famosas Cuevas del Soplao.
SULA
- Pez de color plata y muy pequeño o persona muy especial..
SUR
- Se conoce así al viento procedente del sur. Es un viento cálido y muy fuerte que normalmente altera a las personas y que fue el causante del incendio de Santander en 1941.
Letra U
UCO
- Diminutivo propio de Cantabria. (Pequeñuco, sitiuco, guapuca, etc…)
UPAR
- Aupar.
URRO
- Islote de piedra
Letra V
VEINTE
- Nombre que proviene del pabellón psiquiátrico del Hospital de Valdecilla. Cuando se dice “estás para el veinte”, es estar un poco loco.
VIOLÍN
- Entrar de violín en algún sitio en el que se tenga que pagar una entrada quiere decir entrar de gorra.
VIRAZÓN
- Cambio repentino de Viento Sur a Noroeste
VOLTIO
- Paseo.
Letra Z
ZAPITA
- Vasija de madera.
ZUMBAR
- Pegar.
ZURRASCA
- Lluvia con viento fuerte.
Hablar cántabro es hablar con raíces, con historia y con alma.
Esperamos que este diccionario te haya acercado un poco más a la riqueza lingüística de Cantabria y que te animes a seguir usando y compartiendo estas palabras que nos definen.
Porque mantener viva nuestra forma de hablar es también mantener viva nuestra cultura.
¡Gracias por formar parte de esta aventura de palabras!
